1
00:00:08,008 --> 00:00:09,408
(riendo)
2
00:00:09,477 --> 00:00:10,676
Aquí tienes, Cindy.
3
00:00:10,745 --> 00:00:12,944
suficientes piñas para un fuego
todas las noches este invierno.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,280
Y si eso no es suficiente,
Iremos a atacar el siguiente bloque.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,715
con los vientos
soplando como son,
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,149
las calles están llenas de basura
con estas cosas.
Sí.
7
00:00:18,218 --> 00:00:20,853
Oh, no, esto será
muy bien, gracias.
8
00:00:20,921 --> 00:00:23,321
quiero regalarte una bolsa
para hacerse cargo de Jackie.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,355
no creo que ella lo sepa
10
00:00:24,425 --> 00:00:26,124
cómo iniciar un incendio.
No hay posibilidad.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,158
Bueno...
Pero los usaremos
12
00:00:27,228 --> 00:00:28,293
en el apartamento.
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,161
¿Sabías que tengo
los puntos más altos
14
00:00:30,231 --> 00:00:31,596
en mi tropa de brownies
para encender fuego?
15
00:00:31,665 --> 00:00:34,632
Bueno. Eso es todo un
logro, Kelly.
16
00:00:34,702 --> 00:00:35,967
Estoy muy orgulloso de ti.
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,102
Bueno, a diferencia de mi frívolo
hijo, estoy estoy orgulloso de ti.
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,737
He oído que vas a
estar en la portada
19
00:00:39,806 --> 00:00:40,739
de la revista Seventeen.
20
00:00:43,343 --> 00:00:44,909
¿No te lo dije?
para mantener eso
21
00:00:44,978 --> 00:00:46,645
un secreto?
22
00:00:46,714 --> 00:00:47,880
Voy a ir a preparar un poco de té.
23
00:00:47,948 --> 00:00:49,648
¿Alguno de ustedes
¿Dos como una taza?
24
00:00:49,717 --> 00:00:50,849
Aún no es oficial.
25
00:00:50,918 --> 00:00:52,450
Quiero decir, les gustó
las fotos
26
00:00:52,520 --> 00:00:53,519
y estan hablando
grandes planes,
27
00:00:53,587 --> 00:00:55,654
pero quien sabe
¿Qué pasará?
28
00:00:55,723 --> 00:00:57,656
Kelly, este es
tan emocionante.
29
00:00:57,725 --> 00:00:59,090
BRANDON:
Será mejor que lo cuides, Kel.
30
00:00:59,159 --> 00:01:00,659
Lo siguiente que sabes es que estás
va a ser
31
00:01:00,727 --> 00:01:02,294
una gran supermodelo.
32
00:01:02,363 --> 00:01:03,528
Billy Joel va a
estar llamándote.
33
00:01:03,597 --> 00:01:05,463
(teléfono sonando)
34
00:01:05,532 --> 00:01:07,933
Bueno, ahí está.
justo ahí.
35
00:01:08,001 --> 00:01:10,602
Recuerda, Kel, todavía está en
el rebote de Christie.
36
00:01:10,671 --> 00:01:11,603
Bueno.
37
00:01:11,672 --> 00:01:12,804
¿Hola?
38
00:01:12,873 --> 00:01:13,939
OPERADOR:
tengo un internacional
39
00:01:14,007 --> 00:01:16,241
llamada persona a persona
Para Brandon Walsh.
40
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Aceptaré esa llamada.
41
00:01:18,879 --> 00:01:19,945
Hola Brenda.
42
00:01:20,013 --> 00:01:21,146
MUJER:
No, Brenda no.
43
00:01:21,215 --> 00:01:23,615
Um... ¿Está Brandon ahí?
44
00:01:23,684 --> 00:01:25,750
Espera un momento.
45
00:01:25,819 --> 00:01:26,851
Es para ti.
46
00:01:32,225 --> 00:01:33,258
Este es Brandon.
47
00:01:33,327 --> 00:01:35,360
Hola, ella es Emily.
48
00:01:35,428 --> 00:01:38,163
Bueno, hola, extraño.
49
00:01:38,231 --> 00:01:39,965
Una explosión del pasado, ¿eh?
50
00:01:40,033 --> 00:01:41,065
Yo diré.
51
00:01:41,134 --> 00:01:43,535
Entonces, ¿dónde estás?
52
00:01:43,603 --> 00:01:45,837
Bueno, ahora mismo estoy en París.
53
00:01:45,905 --> 00:01:48,973
pero me estoy subiendo a un avión
para los Estados Unidos mañana.
54
00:01:49,042 --> 00:01:50,642
En realidad.
55
00:01:50,710 --> 00:01:52,710
Sí, y tengo una escala.
en Los Ángeles mañana por la noche.
56
00:01:52,779 --> 00:01:53,945
Esperaba que estuvieras por aquí.
57
00:01:54,014 --> 00:01:56,515
Estaré aquí.
58
00:01:56,583 --> 00:01:57,849
¡Excelente!
59
00:01:57,918 --> 00:01:59,851
Sí.
60
00:01:59,920 --> 00:02:01,453
Excelente.
61
00:02:03,123 --> 00:02:05,390
♪ ♪
62
00:02:32,119 --> 00:02:34,052
♪ ♪
63
00:02:57,977 --> 00:02:59,811
♪ ♪
64
00:03:07,187 --> 00:03:11,790
♪ Es un ángel disfrazado... ♪
65
00:03:12,893 --> 00:03:13,959
De nada.
66
00:03:14,028 --> 00:03:15,794
Ah, Nat, debes haberlo hecho.
estado esperándonos.
67
00:03:15,862 --> 00:03:17,129
¿Sabes que?
68
00:03:17,197 --> 00:03:18,730
Estas paredes están gritando,
69
00:03:18,799 --> 00:03:20,933
gritando, para algunos de
estos. ¿Qué dices?
70
00:03:21,001 --> 00:03:22,500
mis paredes son
tus paredes.
71
00:03:22,569 --> 00:03:23,601
A por ello.
72
00:03:23,670 --> 00:03:24,803
Gracias.
Excelente.
73
00:03:24,871 --> 00:03:25,938
pon un par
allí.
74
00:03:26,006 --> 00:03:26,972
Pon un poco en
el baño.
75
00:03:27,041 --> 00:03:28,140
Por teléfono.
76
00:03:28,208 --> 00:03:30,542
"El Steve Sanders
¿Fiesta navideña"?
77
00:03:30,610 --> 00:03:32,610
Sí, debería decir
78
00:03:32,679 --> 00:03:34,479
el "Steve Sanders
y piedra grifo
79
00:03:34,548 --> 00:03:35,914
Fiesta Festiva", pero
¿quién se da cuenta?
80
00:03:35,983 --> 00:03:37,149
Oh, chico, aquí
vamos de nuevo.
81
00:03:37,217 --> 00:03:38,817
¿Quién soñó esto?
bebé arriba, ¿eh?
82
00:03:38,885 --> 00:03:39,952
¿Quién te consiguió la casa?
83
00:03:40,020 --> 00:03:40,953
¿Casa?
84
00:03:41,021 --> 00:03:41,954
¿Qué casa?
85
00:03:42,022 --> 00:03:43,288
Estamos haciendo el rave
86
00:03:43,357 --> 00:03:45,157
en un parque Hancock
mansión este fin de semana.
87
00:03:45,225 --> 00:03:47,225
¿Parque Hancock? ¿Qué es?
¿Le pasa algo a la tienda de alfombras?
88
00:03:47,294 --> 00:03:48,827
La tienda de alfombras no es
Estaré listo
89
00:03:48,895 --> 00:03:50,862
por otras tres semanas y
La rave tiene que continuar.
90
00:03:50,931 --> 00:03:52,798
Lo que sea.
91
00:03:52,866 --> 00:03:53,865
No te preocupes.
92
00:03:53,934 --> 00:03:55,000
No te voy a abandonar.
93
00:03:55,068 --> 00:03:56,635
tengo toda la intención
de cortarte.
94
00:03:56,704 --> 00:03:57,969
Ah, no. vamos, quieres
95
00:03:58,038 --> 00:03:59,971
tirar un independiente
fiesta, sin preocupaciones.
96
00:04:00,040 --> 00:04:02,907
no estamos unidos
en la cadera. ¿Bueno?
97
00:04:02,976 --> 00:04:04,543
Gracias.
98
00:04:04,612 --> 00:04:06,612
¿Sabes que? tengo que
hacer algunas llamadas telefónicas.
99
00:04:06,680 --> 00:04:08,046
Mientras tanto,
correr la voz
100
00:04:08,115 --> 00:04:09,281
que estamos sufriendo
para un camión,
101
00:04:09,350 --> 00:04:12,251
y repartir algunos de
estos, ¿por qué no?
102
00:04:12,319 --> 00:04:13,585
Sí, sí, Capitán.
103
00:04:20,193 --> 00:04:21,460
Ey.
104
00:04:21,528 --> 00:04:22,594
mira lo que encontré
105
00:04:22,663 --> 00:04:24,563
en el parabrisas de Brandon
esta mañana.
106
00:04:24,631 --> 00:04:26,264
Espero que puedas venir.
107
00:04:28,001 --> 00:04:30,134
¿Necesitas alguna ayuda?
¿Hacerlo despegar?
108
00:04:30,203 --> 00:04:32,471
No, tengo
todo cubierto.
109
00:04:32,539 --> 00:04:35,373
Oh, vamos, debe haber un
millones de detalles con los que lidiar.
110
00:04:35,441 --> 00:04:36,475
¿Qué pasa con la publicidad?
111
00:04:36,543 --> 00:04:37,609
Lo tengo cubierto.
112
00:04:37,678 --> 00:04:39,077
David y Clara
lo vamos a publicar
113
00:04:39,145 --> 00:04:40,111
en algunos electrónicos
114
00:04:40,180 --> 00:04:41,479
tablón de anuncios.
115
00:04:41,548 --> 00:04:45,584
Bueno, entonces te ayudaré.
de alguna otra manera.
116
00:04:45,652 --> 00:04:48,319
te pasaré los volantes
fuera... algo.
117
00:04:48,388 --> 00:04:50,622
Ya sabes, tuvimos
un muy buen momento
118
00:04:50,690 --> 00:04:52,624
tirando el otro
Delirio, ¿no crees?
119
00:04:54,294 --> 00:04:56,061
Eso fue muy diferente.
120
00:04:57,131 --> 00:04:59,030
Sabes que hicimos
un buen equipo.
121
00:05:02,636 --> 00:05:04,902
Vale, ¿sabes qué?
122
00:05:04,971 --> 00:05:06,571
Distribuya algunos de estos.
123
00:05:06,640 --> 00:05:07,772
Cualquier cosa para la fiesta.
124
00:05:55,155 --> 00:05:57,822
DAVID:
"Extravagancia de varias habitaciones...
125
00:05:57,891 --> 00:05:59,957
9:00. Mañana por la noche.
126
00:06:00,026 --> 00:06:01,226
Estar ahí."
127
00:06:01,295 --> 00:06:03,728
Bien, ¿toda la información incluida?
128
00:06:03,796 --> 00:06:07,098
Sí, creo que nombraré
eso... "Fiesta navideña".
129
00:06:07,167 --> 00:06:08,200
Bueno, bien.
130
00:06:08,268 --> 00:06:09,901
Bien, ahora solo
elige el foro de Delphi
131
00:06:09,969 --> 00:06:11,136
donde quieras que se publique.
132
00:06:13,273 --> 00:06:14,205
Oh, hombre,
133
00:06:14,274 --> 00:06:15,907
hay mucho
de opciones....
134
00:06:15,975 --> 00:06:18,109
Está bien, busca
"Veinteañeros"
135
00:06:18,178 --> 00:06:19,144
"Fiestas universitarias"
136
00:06:19,212 --> 00:06:20,778
algo así.
Ups.
137
00:06:22,315 --> 00:06:23,248
"Ups"?
138
00:06:23,316 --> 00:06:25,250
¿Qué es eso?
139
00:06:25,318 --> 00:06:27,252
Bueno, simplemente lo dejé
en el foro equivocado,
140
00:06:27,320 --> 00:06:29,254
pero está bien.
141
00:06:29,322 --> 00:06:30,255
Veamos aquí.
142
00:06:30,323 --> 00:06:31,923
Recuperado...
143
00:06:31,992 --> 00:06:33,925
Publicado nuevamente...
144
00:06:33,994 --> 00:06:36,094
Bingo. Misión
logrado.
145
00:06:36,162 --> 00:06:37,462
¿Seguro?
146
00:06:37,531 --> 00:06:38,997
clara, lo sé
lo que estoy haciendo.
147
00:06:39,065 --> 00:06:39,997
Bueno.
148
00:06:40,066 --> 00:06:40,999
¡Ey!
149
00:06:41,068 --> 00:06:42,934
¿Cómo te va?
¿El mundo cibernético?
150
00:06:43,003 --> 00:06:44,435
La ravemanía vive.
151
00:06:44,504 --> 00:06:47,338
Entonces, ¿aún están
¿Buscas actos musicales?
152
00:06:47,407 --> 00:06:48,573
Si, hasta ahora
como yo sé.
153
00:06:48,641 --> 00:06:50,575
Ray, eso sería
perfecto para ti.
154
00:06:50,644 --> 00:06:51,942
Déjame hablar con Steve.
155
00:06:52,011 --> 00:06:54,145
Gracias, pero no creo
Podría prepararme para ello
156
00:06:54,214 --> 00:06:55,480
con tan poca antelación.
157
00:06:55,549 --> 00:06:56,814
Sí, podrías.
158
00:06:56,883 --> 00:06:58,483
tienes algunos
gran material.
159
00:06:58,552 --> 00:07:01,886
No creo que tu amigo
Griffin lo aceptaría.
160
00:07:01,954 --> 00:07:02,954
Ya veremos.
161
00:07:04,624 --> 00:07:06,591
Tener cuidado. hemos entrado
Zona "sólo parejas".
162
00:07:06,660 --> 00:07:08,226
Bien, entonces podemos
toda cita triple
163
00:07:08,295 --> 00:07:09,260
a la rave mañana por la noche.
164
00:07:09,329 --> 00:07:11,696
No, no podemos.
165
00:07:11,765 --> 00:07:13,231
DAVID:
¿Por qué no?
166
00:07:13,299 --> 00:07:15,900
tengo que recoger un viejo
amigo en el aeropuerto.
167
00:07:15,969 --> 00:07:17,569
Estaré en mi habitación.
168
00:07:19,973 --> 00:07:21,439
Entonces, ¿quién eres?
¿Recoger, Brandon?
169
00:07:21,508 --> 00:07:23,875
Emily Valentín.
170
00:07:23,943 --> 00:07:25,877
¿Emily?
171
00:07:25,946 --> 00:07:28,646
Espera, ¿no fue eso?
¿Esa chica iniciadora del fuego?
172
00:07:28,715 --> 00:07:30,115
(risas)
173
00:07:30,183 --> 00:07:31,916
Tú me matas, Silver.
174
00:07:35,756 --> 00:07:38,456
Kel, ¿podrías parar?
el bombardeo.
175
00:07:38,525 --> 00:07:39,924
Emily es solo una amiga.
176
00:07:39,993 --> 00:07:41,125
Según Brenda,
177
00:07:41,194 --> 00:07:44,262
ella era más que eso
último Día de Acción de Gracias.
178
00:07:44,331 --> 00:07:46,598
Sí. Bueno, eso
fue el último Día de Acción de Gracias
179
00:07:46,667 --> 00:07:48,600
y este es este Día de Acción de Gracias,
180
00:07:48,669 --> 00:07:50,602
y hay algo más
agregado a la ecuación aquí,
181
00:07:50,671 --> 00:07:51,803
y ese serías tú.
182
00:07:51,871 --> 00:07:53,471
no queria
para entrar en esto,
183
00:07:53,540 --> 00:07:56,140
y tal vez estoy
siendo mezquino...
184
00:07:56,209 --> 00:07:58,075
pero que paso contigo
chicos en San Francisco?
185
00:07:58,144 --> 00:07:59,610
Pasamos el fin de semana juntos
186
00:07:59,680 --> 00:08:01,012
Ella se fue a Francia. Eso es todo.
187
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
no blanquear
Esto, Brandon.
188
00:08:04,450 --> 00:08:05,584
Bueno.
189
00:08:09,289 --> 00:08:10,889
Me enamoré de ella.
190
00:08:10,958 --> 00:08:12,324
Pero ese era "B.K."--
191
00:08:12,392 --> 00:08:13,892
Antes de Kelly.
192
00:08:16,630 --> 00:08:19,096
entonces tus sentimientos
para ella se han ido?
193
00:08:19,165 --> 00:08:22,233
Desaparecido. Se fue, se fue,
absolutamente, completamente,
194
00:08:22,302 --> 00:08:24,569
completamente desaparecido.
195
00:08:26,640 --> 00:08:28,006
¿Bueno?
Bueno.
196
00:08:28,075 --> 00:08:29,440
Bien.
197
00:08:32,211 --> 00:08:33,945
Lo siento.
198
00:08:34,014 --> 00:08:34,913
Yo también lo siento.
199
00:08:37,316 --> 00:08:41,586
Oh, ay, ay, ay,
¡Ay, ay, ay!
¿Qué es?
200
00:08:45,458 --> 00:08:47,591
STEVE:
¡Oh, sí!
201
00:08:47,660 --> 00:08:49,126
Esto va a ser genial.
202
00:08:49,196 --> 00:08:50,961
Este será nuestro principal
pista de baile aquí abajo.
203
00:08:51,030 --> 00:08:52,797
Podemos caber cien,
150 personas aquí abajo.
204
00:08:52,865 --> 00:08:54,632
¿Qué opinas?
tenemos que dejar espacio
205
00:08:54,701 --> 00:08:55,667
para el equipo de iluminación.
206
00:08:55,735 --> 00:08:57,268
que he oído que tenemos
para mudarse mañana.
207
00:08:57,337 --> 00:08:58,803
Chico, esas cosas
También es pesado.
208
00:08:58,871 --> 00:09:00,738
Chicos, todavía necesitamos
un camión, eso sí.
209
00:09:03,142 --> 00:09:04,542
Está bien, voy a
preparar la comida
210
00:09:04,611 --> 00:09:05,810
por la ventana de aquí.
211
00:09:05,878 --> 00:09:06,877
Nat recomendó a un chico.
212
00:09:06,946 --> 00:09:09,380
quien hace mexicano
comida maravillosamente.
213
00:09:10,617 --> 00:09:11,816
¿Qué somos, eh, proveedores de catering?
214
00:09:11,884 --> 00:09:13,751
¿Por qué no compramos?
unas patatas fritas y un refresco,
215
00:09:13,820 --> 00:09:14,886
¿mantenerlo simple?
216
00:09:14,955 --> 00:09:16,687
Esto no es un servicio de catering, ¿vale?
217
00:09:16,756 --> 00:09:18,689
es un chico que cocina
algo de comida, barata.
218
00:09:18,758 --> 00:09:21,359
Tenga en cuenta que esto es
solo el de abajo.
219
00:09:21,428 --> 00:09:23,428
Si te cansas de
la acción aquí abajo,
220
00:09:23,497 --> 00:09:25,130
ve a patearlo
arriba en uno
221
00:09:25,198 --> 00:09:26,831
de las "salas de humor".
222
00:09:26,900 --> 00:09:28,166
Y quieres hacer todo esto
223
00:09:28,235 --> 00:09:29,333
para mañana?
Sí.
224
00:09:34,974 --> 00:09:36,040
Estás soñando, hombre.
225
00:09:36,108 --> 00:09:37,274
A menos que tengas
una varita mágica,
226
00:09:37,344 --> 00:09:38,710
no veo ninguno
de que esto suceda
227
00:09:38,778 --> 00:09:40,011
dentro de las próximas 24 horas.
228
00:09:40,080 --> 00:09:41,812
Será mejor que vayas a buscar tu
Entonces revisé la vista, Stone.
229
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
(zumbido eléctrico)
Genial.
230
00:09:44,317 --> 00:09:45,583
segunda vez esto
se ha fundido el fusible.
231
00:09:45,652 --> 00:09:47,785
Otro problema que tenemos
para resolver antes de mañana.
232
00:09:50,190 --> 00:09:51,589
es ese fusible
en la cocina.
233
00:09:51,658 --> 00:09:55,126
debe tener 40 años
viejo o más.
234
00:09:55,195 --> 00:09:56,594
Bueno, discúlpame
por no encontrar
235
00:09:56,663 --> 00:09:58,263
una fiesta optima
casa que tiene
236
00:09:58,331 --> 00:10:00,031
Electricidad de última generación.
237
00:10:00,099 --> 00:10:01,466
Sabes, me estoy poniendo
un poco enfermo
238
00:10:01,535 --> 00:10:02,933
de tu labio, ¿lo sabías?
239
00:10:03,002 --> 00:10:05,470
Y me estoy poniendo un poco
harto de tu ego.
240
00:10:05,539 --> 00:10:08,273
Uh, cuando hayan terminado,
Yo te daré estos.
241
00:10:08,341 --> 00:10:09,607
¿Qué es esto?
242
00:10:09,676 --> 00:10:12,277
Todo lo que necesitamos para conseguir
hecho mañana por la noche,
243
00:10:12,345 --> 00:10:13,611
dividir en tres sentidos.
244
00:10:13,680 --> 00:10:15,946
Va a estar apretado
pero creo que podemos hacerlo
245
00:10:18,785 --> 00:10:21,286
Ahora, eso no fue
tan malo, ¿verdad?
246
00:10:21,354 --> 00:10:23,121
No. En absoluto.
247
00:10:28,695 --> 00:10:30,394
Oye, espera un segundo.
248
00:10:30,464 --> 00:10:32,664
¿Te importa si te pregunto por qué?
¿Estás siendo tan útil?
249
00:10:32,733 --> 00:10:35,833
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo un motivo oculto?
250
00:10:35,902 --> 00:10:38,969
(risas):
Te conozco, Valeria.
251
00:10:39,038 --> 00:10:40,504
¿Qué está sucediendo?
¿Qué deseas?
252
00:10:40,574 --> 00:10:43,408
Bueno, hay hay
algo que quiero.
253
00:10:43,477 --> 00:10:45,443
¿Una parte de la acción?
254
00:10:45,512 --> 00:10:46,644
¿Es eso todo?
255
00:10:46,713 --> 00:10:47,912
Más o menos.
256
00:10:47,981 --> 00:10:50,547
Bueno, déjame adivinar. tu quieres
un corte de la puerta de entrada.
257
00:10:50,617 --> 00:10:53,150
Quiero otra oportunidad contigo.
258
00:10:58,325 --> 00:11:00,591
(grillos cantando)
259
00:11:08,869 --> 00:11:10,635
(suspiros)
260
00:11:10,703 --> 00:11:13,471
(las aves marinas cantan a distancia)
261
00:11:43,870 --> 00:11:46,604
EMILIA:
Te llamaré
tan pronto como llegue
262
00:11:46,673 --> 00:11:48,906
y te doy mi número de teléfono.
263
00:11:48,975 --> 00:11:50,908
No lo olvides.
264
00:11:54,181 --> 00:11:56,113
No lo olvidaré.
265
00:12:20,974 --> 00:12:22,740
(la puerta se cierra)
266
00:12:27,380 --> 00:12:29,314
¿No puedes dormir?
267
00:12:29,382 --> 00:12:31,749
No con estos
soplan vientos cálidos.
268
00:12:31,818 --> 00:12:33,417
¿Te desperté?
269
00:12:33,486 --> 00:12:36,654
No. Las Santa Anas
ven a mí también.
270
00:12:42,562 --> 00:12:44,895
DYLAN:
Ya sabes, en Medio Oriente,
271
00:12:44,964 --> 00:12:47,231
tienen vientos,
se llaman sirocos.
272
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
Ellos vuelan
el desierto del norte de África,
273
00:12:49,568 --> 00:12:51,169
y mientras estos vientos
están soplando,
274
00:12:51,237 --> 00:12:52,336
si matas a alguien
275
00:12:52,405 --> 00:12:54,906
ni siquiera lo intentarán
para castigarte.
276
00:12:54,974 --> 00:12:57,341
algo así como
locura temporal?
277
00:12:57,410 --> 00:12:59,543
algo así como
el calor de la pasión.
278
00:12:59,613 --> 00:13:03,514
Es como una luna llena,
ya sabes, nuestros cuerpos son
lleno de tanta agua,
279
00:13:03,583 --> 00:13:06,684
La gravedad comienza a tirar de nosotros.
en formas que ni siquiera nos damos cuenta.
280
00:13:11,591 --> 00:13:14,025
Es algo así como
una marea subiendo.
281
00:13:19,599 --> 00:13:21,532
BRANDON:
¿Qué estás pensando?
282
00:13:25,304 --> 00:13:28,840
En un año pasan muchas cosas.
283
00:13:28,908 --> 00:13:30,174
Sí.
284
00:13:32,912 --> 00:13:35,479
Vamos, vamos
vuelve a la cama.
285
00:13:51,097 --> 00:13:53,865
(varios hablando a la vez)
286
00:13:53,934 --> 00:13:57,168
¿Has tenido alguna experiencia?
¿Con este tipo de cosas, Ed?
287
00:13:57,237 --> 00:13:59,503
Eduardo.
Sí, experiencia.
288
00:13:59,572 --> 00:14:01,339
Cualquier cosa tan grande,
aunque?
289
00:14:01,408 --> 00:14:02,773
Oh, sí, grande.
290
00:14:02,842 --> 00:14:04,208
Todos los grandes conciertos.
291
00:14:04,277 --> 00:14:06,510
Si, pero estoy hablando
realmente grande. Enorme.
292
00:14:06,579 --> 00:14:08,612
voy a necesitar suficiente
para 500 personas.
293
00:14:08,681 --> 00:14:11,015
Y no estoy hablando
sobre ponche y galletas.
294
00:14:11,084 --> 00:14:15,320
Estoy hablando de burritos,
nachos, la enchilada entera.
295
00:14:15,388 --> 00:14:17,755
¿Pollo o queso?
296
00:14:17,824 --> 00:14:19,223
Lo que sea más barato.
297
00:14:19,292 --> 00:14:21,359
Ningún problema.
298
00:14:21,428 --> 00:14:24,329
Valerie, ¿podrías mostrarme?
mi amigo Eduardo
299
00:14:24,397 --> 00:14:27,698
donde los electrodomésticos
que trabajo en la cocina son?
300
00:14:27,767 --> 00:14:29,167
Sí.
301
00:14:31,237 --> 00:14:33,037
(bocinazos)
302
00:14:37,076 --> 00:14:40,912
¡Sí! donna, no tienes idea
Qué contento me da ver eso.
303
00:14:40,980 --> 00:14:42,113
Y tú también.
304
00:14:42,181 --> 00:14:43,214
Bueno, Valerie llamó
el apartamento.
305
00:14:43,283 --> 00:14:45,216
Ella dijo que ustedes eran
difícil para un camión.
306
00:14:45,285 --> 00:14:46,684
Eres mi salvador.
307
00:14:46,753 --> 00:14:49,254
Sí, bueno, estás siendo
el buen hombre de negocios
que eres,
308
00:14:49,322 --> 00:14:51,990
sabes que hay
no hay tal cosa como
un almuerzo gratis, ¿verdad?
309
00:14:52,058 --> 00:14:53,891
(suspiros):
Oh, chico, lo que sea que haya pasado
310
00:14:53,959 --> 00:14:56,260
a la buena caridad a la antigua usanza
entre amigos, ¿eh?
311
00:14:56,329 --> 00:14:57,828
Ajá.
312
00:14:57,897 --> 00:14:59,163
¿Qué deseas?
313
00:14:59,231 --> 00:15:01,865
Puedes quedarte con el camión...
si Ray puede jugar
314
00:15:01,934 --> 00:15:04,101
en uno de los
salas de humor esta noche.
315
00:15:04,170 --> 00:15:07,038
Mmm, mirando hacia afuera
para tu hombre--
Me gusta eso.
316
00:15:07,107 --> 00:15:09,306
¿Qué tipo de música?
¿él juega?
317
00:15:09,375 --> 00:15:11,342
Ah, guitarra acustica,
suave.
318
00:15:11,411 --> 00:15:14,512
Estaba pensando
perfecto para la "sala de relajación".
319
00:15:16,049 --> 00:15:17,715
Está bien, voy a morder.
320
00:15:17,783 --> 00:15:19,183
Me gusta Ray.
321
00:15:19,252 --> 00:15:21,352
Genial, tenemos un trato.
322
00:15:21,421 --> 00:15:22,920
Trato.
323
00:15:22,989 --> 00:15:24,989
¡Oh, oh, eres hábil!
324
00:15:25,057 --> 00:15:26,491
MANCHA.
325
00:15:26,559 --> 00:15:28,593
¡Ese sería yo!
¡Ah, entra!
326
00:15:28,661 --> 00:15:30,027
¡Te llevaré a casa!
327
00:15:30,096 --> 00:15:32,096
Bueno, deben saber
lo que están haciendo aquí,
328
00:15:32,165 --> 00:15:34,031
porque te ves genial.
329
00:15:34,100 --> 00:15:36,033
si, es todo
la buena comida,
330
00:15:36,102 --> 00:15:38,035
largas horas de
sueño sin drogas.
331
00:15:38,104 --> 00:15:40,271
Demonios, ellos incluso
hazme ejercicio.
(risas)
332
00:15:40,339 --> 00:15:42,673
Llena mis días con
horas de terapia.
333
00:15:42,742 --> 00:15:45,343
Bueno, suena como
estás en el camino de regreso.
334
00:15:45,411 --> 00:15:47,345
Bueno, ya veremos.
335
00:15:47,413 --> 00:15:50,147
Entonces, ¿qué estás haciendo?
para llenar tus días?
336
00:15:50,216 --> 00:15:53,984
Si te digo,
tienes que prometer
para no criticar.
337
00:15:54,053 --> 00:15:55,453
Note el
pulsera con dijes--
338
00:15:55,521 --> 00:15:59,022
significa que no tengo el
derecho a criticar a nadie.
339
00:15:59,091 --> 00:16:01,959
Bueno, he estado haciendo
algo de modelado.
340
00:16:02,028 --> 00:16:05,796
Puede que incluso tenga una funda.
de una revista que saldrá pronto.
341
00:16:05,865 --> 00:16:07,798
Guau.
342
00:16:07,867 --> 00:16:11,468
Sé que piensas que suena tonto
y superficial y todo eso.
343
00:16:11,538 --> 00:16:13,804
¿Dije tonto?
¿Dije superficial?
344
00:16:13,873 --> 00:16:16,440
No, pero estabas
pensandolo.
345
00:16:16,509 --> 00:16:18,108
No, no lo estaba.
346
00:16:18,178 --> 00:16:20,278
Estaba pensando que habías venido
muy lejos de la chica
347
00:16:20,346 --> 00:16:22,446
quien pensó que la única razón
Me enamoré de ella
348
00:16:22,515 --> 00:16:25,183
fue porque ella era
votada como "La más bella".
349
00:16:26,286 --> 00:16:29,787
Sí, supongo que de alguna manera
Ya superé eso.
350
00:16:29,855 --> 00:16:32,623
(risas)
"Más Bella" o no,
351
00:16:32,692 --> 00:16:36,627
me hubiera enamorado
contigo de cualquier manera, Kel.
352
00:16:43,703 --> 00:16:46,337
Entonces, ¿cómo está Brandon?
353
00:16:48,341 --> 00:16:49,940
Bien.
354
00:16:53,713 --> 00:16:57,214
¿Lo estás viendo?
355
00:16:57,283 --> 00:16:58,882
Sí.
356
00:17:00,520 --> 00:17:02,453
Sí, eso es realmente bueno.
357
00:17:05,057 --> 00:17:08,492
no voy a
finge que es fácil.
358
00:17:08,561 --> 00:17:09,694
Que no es.
359
00:17:09,762 --> 00:17:13,197
tengo mucho tiempo aquí
para pensar en ello.
360
00:17:13,265 --> 00:17:16,467
Me di cuenta de mucho de mi
Los problemas empezaron bien...
361
00:17:16,536 --> 00:17:19,303
cuando te perdí.
362
00:17:19,372 --> 00:17:21,105
Lo lamento.
363
00:17:21,174 --> 00:17:22,939
No lo soy.
364
00:17:23,008 --> 00:17:28,812
Es mejor que uno de
seamos felices que ambos
de que seamos miserables.
365
00:17:28,881 --> 00:17:32,216
¿Eres miserable?
366
00:17:32,285 --> 00:17:34,751
Era.
367
00:17:34,820 --> 00:17:37,621
Ahora simplemente estoy aterrorizada.
368
00:17:47,100 --> 00:17:49,032
Hola, Bran.
Hola, jefe.
369
00:17:49,102 --> 00:17:51,268
Escuché que ibas a
Estaré dejando a Hannah.
370
00:17:51,337 --> 00:17:54,271
¿Qué puedo decir, tu
los padres son los mejores
niñeras en la ciudad.
371
00:17:54,340 --> 00:17:57,040
Tú y Jesse van
¿A la rave de Steve?
Mmmm. ¿Tú?
372
00:17:57,110 --> 00:17:58,509
No, no.
373
00:17:58,578 --> 00:18:01,579
creo que tienes pelo
fuera de lugar allí.
¿En realidad?
374
00:18:01,647 --> 00:18:03,481
Ah...
Ah...
375
00:18:03,549 --> 00:18:05,082
(risas)
376
00:18:05,151 --> 00:18:06,950
Entonces, ¿todo esto es
energía nerviosa
377
00:18:07,019 --> 00:18:08,953
porque vas a ser
¿Ver a Emily esta noche?
378
00:18:11,791 --> 00:18:15,293
Muy bien, quédate con esto.
en esta habitación, ¿vale?
379
00:18:15,361 --> 00:18:16,527
Bueno.
380
00:18:16,596 --> 00:18:18,662
Pensé que había superado a Emily,
381
00:18:18,731 --> 00:18:21,466
pero luego cuando la escuché
voz de nuevo en el teléfono,
382
00:18:21,534 --> 00:18:22,666
algo me golpeó.
383
00:18:22,735 --> 00:18:24,702
¿Y?
384
00:18:24,771 --> 00:18:26,470
Y ahora no puedo parar
pensando en ella.
385
00:18:26,539 --> 00:18:31,075
Siempre los conocí chicos
fueron más que solo
un destello en la sartén.
386
00:18:31,144 --> 00:18:33,977
Especialmente cuando tu
desapareció el pasado Día de Acción de Gracias.
387
00:18:34,047 --> 00:18:35,812
incluso me siento culpable
hablando de ello.
388
00:18:35,881 --> 00:18:37,882
Quiero decir, realmente amo a Kelly.
389
00:18:37,951 --> 00:18:40,384
Pero todavía estás
¿Enamorado de Emily?
390
00:18:40,453 --> 00:18:41,419
No me parece.
391
00:18:41,488 --> 00:18:43,253
¿Qué puede pasar?
392
00:18:43,322 --> 00:18:45,957
son cuatro horas
escala, ¿verdad?
Bien, probablemente nada.
393
00:18:46,025 --> 00:18:47,792
Hablarás, hablarás.
ponerse al día, nada.
394
00:18:47,861 --> 00:18:49,593
Bien, ella irá a buscar
en su próximo avión,
395
00:18:49,662 --> 00:18:50,995
Iré a casa con Kelly,
396
00:18:51,064 --> 00:18:53,264
y el orden será restablecido
a la vida de Brandon Walsh.
397
00:18:53,333 --> 00:18:57,067
Una cosa es segura...
te espera un momento muy
velada interesante.
398
00:18:57,137 --> 00:19:00,170
Probablemente estaría mejor
yendo a la rave de Steve.
399
00:19:00,240 --> 00:19:02,039
(susurrando):
Probablemente.
400
00:19:02,108 --> 00:19:04,508
(susurrando):
Sí.
401
00:19:04,577 --> 00:19:07,077
(se reproduce música tecno)
402
00:19:07,147 --> 00:19:09,147
Voy a jugar esto, hombre.
403
00:19:09,215 --> 00:19:12,082
EDUARDO:
Tengo los burritos calientes aquí.
404
00:19:15,321 --> 00:19:17,121
Sabes, no soy uno
para tener ansiedad de fiesta,
405
00:19:17,190 --> 00:19:18,422
pero ¿dónde están todos?
406
00:19:18,491 --> 00:19:20,057
Steve, mira,
Son sólo las 9:30.
407
00:19:20,126 --> 00:19:22,527
¿Qué pasaría si hiciéramos una rave?
y nadie apareció?
408
00:19:22,595 --> 00:19:24,462
Bueno, entonces estaríamos
en deuda importante.
409
00:19:24,531 --> 00:19:25,663
Hola.
Hola.
410
00:19:25,732 --> 00:19:27,297
ya era hora
ustedes aparecieron.
411
00:19:27,367 --> 00:19:29,800
Bueno, es lindo
para verte también.
412
00:19:29,869 --> 00:19:31,469
Lo siento chicos
solo somos todos
413
00:19:31,537 --> 00:19:33,470
un poco nervioso por
lo del recuento de personas.
414
00:19:33,540 --> 00:19:36,073
Relajarse. la gente tiende
para mostrar todo
al mismo tiempo.
415
00:19:36,142 --> 00:19:38,409
Sí, ya están aquí...
están afuera mirando
para plazas de aparcamiento.
416
00:19:38,478 --> 00:19:40,544
Bueno, por mi bien,
Espero que tengas razón.
417
00:19:40,613 --> 00:19:43,380
Vamos chicos, les mostraré
la casa. Vamos.
418
00:19:44,617 --> 00:19:46,283
Oye, es una gran casa, hombre.
419
00:19:46,352 --> 00:19:49,419
pero esperaba que hubiera
Hay muchas más mujeres solteras aquí.
420
00:19:52,391 --> 00:19:53,690
Hola.
421
00:19:53,760 --> 00:19:56,093
¿Es esta la "fiesta navideña"?
422
00:19:56,162 --> 00:19:57,962
Sí. Sí, lo es.
423
00:19:58,031 --> 00:19:59,530
no creo que seamos
en el lugar correcto.
424
00:19:59,599 --> 00:20:01,098
Espera un segundo. Eh...
425
00:20:01,167 --> 00:20:02,833
¿Cómo encontraste?
¿Sabes algo sobre nosotros?
426
00:20:02,902 --> 00:20:04,801
Estaba en línea,
publicado en Internet.
427
00:20:04,870 --> 00:20:06,003
Bueno, sí, somos nosotros.
428
00:20:06,071 --> 00:20:08,338
Con diez dólares puedes comprar comida.
bebida y buena compañía.
429
00:20:09,442 --> 00:20:10,740
Bueno.
430
00:20:10,809 --> 00:20:13,043
Este es el
lugar, chicos.
431
00:20:13,112 --> 00:20:14,778
¿Dos?
432
00:20:16,449 --> 00:20:18,215
MUJER:
Dos.
433
00:20:23,889 --> 00:20:25,255
¿Vosotros dos?
434
00:20:26,759 --> 00:20:27,958
Ambos... Dos.
435
00:20:28,027 --> 00:20:28,992
Dos.
436
00:20:29,061 --> 00:20:30,595
Dos.
437
00:20:30,663 --> 00:20:32,597
Dos.
Dos.
438
00:20:37,837 --> 00:20:40,037
¿Clara?
439
00:20:40,106 --> 00:20:43,140
¿Plata?
440
00:20:43,209 --> 00:20:45,576
Oye, ¿qué pasa, hombre?
441
00:20:45,645 --> 00:20:48,579
cuando publicaste
esta cosa en línea,
442
00:20:48,648 --> 00:20:50,814
donde exactamente
¿Lo publicaste?
443
00:20:50,883 --> 00:20:53,683
Fue el, eh,
"Línea del partido universitario".
444
00:20:53,752 --> 00:20:58,322
Por supuesto, al principio lo hice
déjalo en el foro equivocado.
445
00:20:58,391 --> 00:21:00,690
eso no hubiera pasado
haber sido el...
446
00:21:00,759 --> 00:21:03,227
"Mujeres buscando mujeres"
¿Lo haría?
447
00:21:03,296 --> 00:21:04,929
(risa tranquila)
448
00:21:04,997 --> 00:21:07,798
DAVID:
Si, si,
449
00:21:07,867 --> 00:21:10,066
eso estaba en la lista,
si lo recuerdo.
450
00:21:10,135 --> 00:21:11,334
(riendo):
¡Ay, muchacho!
451
00:21:11,404 --> 00:21:13,470
Ah, bueno,
cuantos más, mejor.
452
00:21:16,909 --> 00:21:18,542
(risita nerviosa)
453
00:21:18,611 --> 00:21:20,778
STEVE:
Sigue soñando, Muntz.
454
00:21:20,847 --> 00:21:22,846
(zumbido eléctrico, la música se detiene)
455
00:21:22,915 --> 00:21:24,514
MUJER:
¡La música!
456
00:21:24,583 --> 00:21:25,882
Plata.
457
00:21:25,952 --> 00:21:27,484
Cúbreme la puerta, ¿vale?
458
00:21:27,553 --> 00:21:30,321
(charla confusa)
459
00:21:32,024 --> 00:21:33,357
(Steve gime)
460
00:21:33,426 --> 00:21:35,759
cuantos fusibles mas
¿Tienes?
461
00:21:35,828 --> 00:21:37,561
Sólo un par.
Bueno, date prisa.
462
00:21:37,629 --> 00:21:40,864
no podemos darnos el lujo
tener invitados descontentos.
463
00:21:43,435 --> 00:21:45,902
(por megafonía):
Vuelo de Air Austria
464
00:21:45,971 --> 00:21:47,571
desde Viena, ahora llegando...
¡Brandon!
465
00:21:47,640 --> 00:21:49,506
en la puerta 35.
466
00:21:50,242 --> 00:21:52,509
Emily.
467
00:21:52,578 --> 00:21:53,577
Hola.
Hola.
468
00:21:53,646 --> 00:21:55,312
Guau.
469
00:21:55,381 --> 00:21:58,015
(risas)
470
00:21:59,452 --> 00:22:02,052
Vaya, es realmente genial
para verte de nuevo.
471
00:22:02,121 --> 00:22:03,887
Sí, tú también.
472
00:22:03,956 --> 00:22:05,522
Aquí déjame,
déjame conseguir esto,
473
00:22:05,591 --> 00:22:08,358
Ah, ¿estás seguro?
474
00:22:08,427 --> 00:22:10,560
Adelante.
475
00:22:10,630 --> 00:22:13,797
Entonces, ¿eres certificado?
biólogo marino ahora?
476
00:22:13,866 --> 00:22:15,465
Difícilmente.
477
00:22:15,534 --> 00:22:17,567
El programa del Instituto Cousteau
Son otros tres años.
478
00:22:17,637 --> 00:22:21,071
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿De este lado del charco?
479
00:22:21,140 --> 00:22:23,107
Estoy tomando un seminario en
el Instituto Scripps.
480
00:22:23,175 --> 00:22:25,308
Pensé en ir a ver
si son tan buenos
481
00:22:25,377 --> 00:22:26,610
como todos
dice que lo son.
482
00:22:26,679 --> 00:22:28,411
No te estás transfiriendo
a La Jolla, ¿verdad?
483
00:22:28,480 --> 00:22:29,880
Estoy pensando en ello.
484
00:22:29,949 --> 00:22:33,350
Los laboratorios marinos hay algunos
de los mejores del país.
485
00:22:33,418 --> 00:22:34,585
No lo sé, Em.
486
00:22:34,653 --> 00:22:36,620
No creo que la cultura surfista
de san diego
487
00:22:36,689 --> 00:22:38,055
se puede comparar
con la costa de Bretaña.
488
00:22:38,124 --> 00:22:40,757
No soy ningún snob, aunque
tengo que admitir,
489
00:22:40,826 --> 00:22:42,059
seria realmente
Es difícil salir de Francia.
490
00:22:42,127 --> 00:22:43,160
Te pareció bien, ¿eh?
491
00:22:43,229 --> 00:22:45,496
Fue amor a primera vista.
492
00:22:45,565 --> 00:22:48,799
entonces recuerdas
¿Steve Sanders?
493
00:22:48,867 --> 00:22:50,334
Por supuesto.
494
00:22:50,403 --> 00:22:52,536
Bueno, él está sosteniendo
un delirio esta noche,
495
00:22:52,605 --> 00:22:55,105
y él personalmente
le pedí que asistiera.
496
00:22:55,173 --> 00:23:00,377
Para ser honesto, realmente
más bien evita todo eso
cosa de escena de fiesta.
497
00:23:00,446 --> 00:23:02,079
No quisiera que pensaras
498
00:23:02,147 --> 00:23:03,580
había regresado a
mis salvajes costumbres adolescentes.
499
00:23:03,649 --> 00:23:06,316
He olvidado esos días, Em.
500
00:23:06,385 --> 00:23:08,753
Bueno, no lo he hecho.
501
00:23:08,821 --> 00:23:13,023
Vamos, Em, nuestra pequeña
caminar por el lado salvaje
502
00:23:13,092 --> 00:23:14,524
Fue hace tres años.
503
00:23:14,593 --> 00:23:16,927
no tienes que llevar
que sigue contigo.
504
00:23:16,996 --> 00:23:20,697
"Perdonemos, pero no olvidemos,
no sea que nos repitamos".
505
00:23:20,766 --> 00:23:23,700
También hay una cosita
llamado "redención".
506
00:23:23,769 --> 00:23:26,469
creo que te lo has ganado
eso por ahora.
507
00:23:26,538 --> 00:23:27,538
Te amo.
508
00:23:32,578 --> 00:23:33,744
Lo lamento.
509
00:23:33,813 --> 00:23:35,212
Eso simplemente se nos escapó.
510
00:23:35,280 --> 00:23:37,681
No, no, eso es,
eso está bien.
511
00:23:37,749 --> 00:23:39,516
realmente podría ir
por una taza de café.
512
00:23:39,585 --> 00:23:41,351
¿Qué dices nosotros?
¿Golpear el hoyo?
513
00:23:41,420 --> 00:23:42,719
Eso sería genial.
514
00:23:42,788 --> 00:23:44,688
(tocando tecno-pop)
515
00:23:58,805 --> 00:24:01,305
Subamos las escaleras.
516
00:24:15,621 --> 00:24:17,888
(la música se detiene)
517
00:24:17,957 --> 00:24:21,057
No te preocupes por eso,
Lo arreglaré.
518
00:24:21,126 --> 00:24:29,299
(cantando):
Poder, poder, poder, poder,
poder, poder, poder, poder,
519
00:24:29,368 --> 00:24:34,071
poder, poder, poder, poder,
poder,
520
00:24:34,140 --> 00:24:36,773
poder, poder,
521
00:24:36,842 --> 00:24:37,841
poder, poder...
522
00:24:37,910 --> 00:24:39,710
(animando)
523
00:24:39,778 --> 00:24:41,912
No es bueno.
Es demasiado poder.
524
00:24:41,980 --> 00:24:43,113
Ah, está bien.
525
00:24:43,182 --> 00:24:44,581
es solo lo pequeño
los que siguen explotando.
526
00:24:44,650 --> 00:24:45,716
Demasiado peligroso.
527
00:24:45,785 --> 00:24:47,851
Es muy peligroso, señor.
528
00:24:47,920 --> 00:24:50,688
Ya veo, entonces eres un proveedor de catering.
y un electricista?
529
00:24:50,756 --> 00:24:53,357
Te diré una cosa, ¿por qué no?
te preocupas por la comida
530
00:24:53,426 --> 00:24:54,758
y déjame preocuparme
sobre el poder?
531
00:25:01,801 --> 00:25:04,768
♪ Bebé, vamos a rockear ♪
532
00:25:04,837 --> 00:25:07,238
¿Qué es esto?
533
00:25:07,306 --> 00:25:08,572
¿No en la rave de Steve?
534
00:25:08,640 --> 00:25:09,773
En realidad me estoy poniendo al día
535
00:25:09,842 --> 00:25:10,975
con un viejo amigo, Nat.
536
00:25:11,043 --> 00:25:12,276
¿Recuerdas a Emily?
537
00:25:12,345 --> 00:25:13,610
Ah, sí, claro.
538
00:25:13,679 --> 00:25:14,912
Es bueno tenerte de vuelta.
539
00:25:14,981 --> 00:25:16,180
Gracias.
540
00:25:16,249 --> 00:25:18,048
Desafortunadamente, es sólo
un préstamo a corto plazo.
541
00:25:18,117 --> 00:25:20,717
tengo que recuperarla
el aeropuerto en unas horas.
542
00:25:20,786 --> 00:25:22,819
Bueno, mejor breve y conciso.
que nada en absoluto, ¿verdad?
543
00:25:22,888 --> 00:25:24,154
Así es.
544
00:25:24,223 --> 00:25:26,056
Muy bien, nos vemos.
Adiós.
545
00:25:28,093 --> 00:25:29,426
Ya sabes, hay
algo
546
00:25:29,495 --> 00:25:30,828
realmente cómodo
sobre este lugar.
547
00:25:30,897 --> 00:25:33,630
Supongo que es por eso
Siempre vuelvo aquí.
548
00:25:33,698 --> 00:25:38,601
Me recuerda a
viejos tiempos, buenos tiempos.
549
00:25:43,209 --> 00:25:45,709
Así que tengo una confesión que hacer.
550
00:25:48,147 --> 00:25:49,346
Bueno.
551
00:25:49,414 --> 00:25:51,749
no tengo otro
vuelo esta noche.
552
00:25:51,817 --> 00:25:55,385
No debo estar en La Jolla
hasta la próxima semana.
553
00:25:55,454 --> 00:25:57,987
Pero por teléfono lo dijiste
Fue una escala de cuatro horas.
554
00:25:58,056 --> 00:26:00,624
Bueno, podría ir
a San Francisco
555
00:26:00,693 --> 00:26:02,358
y visitar a mi vieja amiga Rosie.
556
00:26:02,427 --> 00:26:04,962
O puedo ir temprano a San Diego.
557
00:26:05,030 --> 00:26:06,630
O podría quedarme aquí.
558
00:26:06,699 --> 00:26:10,834
¿Por qué no mencionaste
esto por teléfono?
559
00:26:10,902 --> 00:26:12,969
Bueno, no quería
para asustarte.
560
00:26:13,038 --> 00:26:16,073
quería ver como las cosas
estaban entre nosotros primero.
561
00:26:16,141 --> 00:26:18,943
♪Vamos ♪
Ya veo.
562
00:26:19,011 --> 00:26:21,811
♪ Bebé, vamos a rockear ♪
Entonces, ¿cómo van las cosas entre nosotros?
563
00:26:21,880 --> 00:26:27,284
♪Hagámoslo como
es lo único que sabemos ♪
564
00:26:27,352 --> 00:26:30,053
♪ Vamos, vamos ♪
Ahora tengo novia, Em.
565
00:26:30,122 --> 00:26:32,256
♪ Bebé, vamos a rockear ♪
566
00:26:32,324 --> 00:26:33,623
¿Alguien que conozca?
567
00:26:33,692 --> 00:26:37,560
En realidad, sí.
Soy Kelly Taylor.
568
00:26:37,629 --> 00:26:39,696
Vaya, Kelly es tan
Beverly Hills como puedas conseguir.
569
00:26:42,234 --> 00:26:43,967
Lo lamento. Eso estuvo mal de mi parte.
570
00:26:44,036 --> 00:26:45,768
No, está bien.
571
00:26:45,837 --> 00:26:49,139
Ella ha cambiado mucho.
Estoy seguro de que sí.
572
00:26:49,208 --> 00:26:52,342
Em, ¿qué esperabas que hiciera?
573
00:26:52,411 --> 00:26:54,111
Dijiste que llamarías,
nunca lo hiciste.
574
00:26:54,179 --> 00:26:57,147
Dijiste que escribirías,
Ni siquiera recibí una postal.
575
00:26:57,216 --> 00:26:58,949
Lo sé y lo siento.
576
00:26:59,018 --> 00:27:00,316
¿Qué pasó?
577
00:27:02,254 --> 00:27:04,521
Supongo que pensé,
Sería más fácil
578
00:27:04,590 --> 00:27:07,123
olvidar cosas
si no habláramos en absoluto.
579
00:27:07,192 --> 00:27:08,925
no recuerdo haber dicho
Quería olvidar.
580
00:27:08,994 --> 00:27:11,728
Pero acordamos vivir
vidas separadas.
581
00:27:11,797 --> 00:27:14,798
Y supongo que no quería
para escuchar sobre eso
582
00:27:14,867 --> 00:27:16,400
si estuvieras siguiendo adelante.
583
00:27:16,468 --> 00:27:19,636
♪ Vamos, vamos ♪
Sería demasiado doloroso.
584
00:27:19,705 --> 00:27:21,805
No te estoy culpando.
Simplemente estoy decepcionado.
585
00:27:21,873 --> 00:27:24,541
¿No saliste con nadie?
mientras estabas en Francia?
586
00:27:24,610 --> 00:27:27,510
Sí, conocí a un chico allí, pero...
587
00:27:27,579 --> 00:27:29,112
él no eras tú.
588
00:27:29,181 --> 00:27:32,616
Lo lamento.
589
00:27:32,684 --> 00:27:36,486
Cuando no escuché
de ti, yo...
590
00:27:36,555 --> 00:27:37,955
Simplemente me di por vencido.
591
00:27:38,024 --> 00:27:40,323
Bueno, es una lástima para mí, ¿eh?
592
00:27:49,835 --> 00:27:53,570
(se reproduce música pop)
593
00:27:53,639 --> 00:27:56,439
(charla superpuesta en el interior)
594
00:27:57,743 --> 00:28:00,010
Dios mío.
595
00:28:00,078 --> 00:28:02,212
He echado el ojo a esto
mujer toda la noche,
596
00:28:02,281 --> 00:28:03,713
y ella se dirige
adecuado para mí.
597
00:28:03,782 --> 00:28:05,148
Hola.
598
00:28:05,217 --> 00:28:06,316
Hola.
599
00:28:06,384 --> 00:28:07,684
¿Te gustaría bailar?
600
00:28:07,752 --> 00:28:09,653
Bueno, en realidad,
601
00:28:09,722 --> 00:28:11,888
vine aquí
para invitarla a bailar.
602
00:28:14,994 --> 00:28:18,595
¿Por qué no lo hacemos?
todos van a bailar.
603
00:28:18,664 --> 00:28:19,730
¿Qué tal eso?
604
00:28:19,798 --> 00:28:20,930
Bueno.
Bueno.
605
00:28:20,999 --> 00:28:22,232
Ni siquiera
piénsalo.
606
00:28:46,224 --> 00:28:48,625
¿Te das cuenta de que
estamos practicamente
607
00:28:48,694 --> 00:28:51,528
la única pareja hombre-mujer
aquí en la pista de baile?
608
00:28:51,597 --> 00:28:53,564
Bueno, no veo
cualquiera que se queje.
609
00:28:53,632 --> 00:28:55,899
Quiero decir, si un montón de
aparecieron hombres homosexuales,
610
00:28:55,968 --> 00:28:57,534
sería un
historia diferente.
611
00:28:57,603 --> 00:28:59,436
Dudo que la gente lo haga
ser tan genial.
612
00:28:59,505 --> 00:29:01,404
Pasé por esto en
mi fraternidad el año pasado.
613
00:29:01,474 --> 00:29:03,373
tengo que decirte,
tienes toda la razón.
614
00:29:03,442 --> 00:29:05,275
Hola chicos, tenemos problemas.
615
00:29:05,344 --> 00:29:06,577
¿Qué pasa?
616
00:29:06,645 --> 00:29:08,044
Un par de yahoos
están arriba
617
00:29:08,113 --> 00:29:09,713
lanzando globos de agua
por la ventana.
618
00:29:09,782 --> 00:29:10,980
¡Odio a los yahoos!
619
00:29:11,049 --> 00:29:13,417
Si no es una cosa
es otro,
620
00:29:13,486 --> 00:29:15,185
¿Dónde están estos yahoos?
¿Aquí?
621
00:29:17,889 --> 00:29:19,689
Oye, ya basta. ¡Ey!
622
00:29:19,758 --> 00:29:22,259
Oye, hombre, relájate.
623
00:29:22,327 --> 00:29:24,360
VALERIA:
Chicos, creo que
tener el lugar equivocado.
624
00:29:24,429 --> 00:29:27,164
Esta es una fiesta universitaria,
no Cuarto de mamelucos.
625
00:29:27,232 --> 00:29:28,531
Vamos, es gracioso.
626
00:29:28,600 --> 00:29:30,033
Oh si, un
grito normal.
627
00:29:30,102 --> 00:29:31,701
Batirlo.
628
00:29:35,140 --> 00:29:37,240
Sabes, no lo sabía
organizando una fiesta
629
00:29:37,309 --> 00:29:40,010
significaría mucho
control de daños.
630
00:29:40,078 --> 00:29:42,445
Te refieres a cuidar niños,
¿no?
631
00:29:42,514 --> 00:29:44,848
Bueno, es molesto
como lo llames.
632
00:29:44,917 --> 00:29:47,450
Sí.
633
00:29:47,519 --> 00:29:50,320
Sabes, ni siquiera
Sé que esta habitación existía.
634
00:29:52,991 --> 00:29:54,825
Yo tampoco.
635
00:29:57,495 --> 00:29:58,862
Es acogedor.
636
00:29:58,931 --> 00:30:01,364
Sí.
637
00:30:01,433 --> 00:30:02,632
Privado.
638
00:30:05,838 --> 00:30:09,105
Sabes, me siento
un poco menos molesto?
639
00:30:09,174 --> 00:30:11,074
¿Eres?
640
00:30:11,143 --> 00:30:13,743
Soy.
Yo también.
641
00:30:19,251 --> 00:30:22,518
Sabes, me he perdido
estos brazos a mi alrededor.
642
00:30:22,587 --> 00:30:25,521
¿Tienes?
643
00:30:25,590 --> 00:30:27,390
Tengo.
644
00:30:32,831 --> 00:30:34,630
valeria...
645
00:30:34,699 --> 00:30:37,000
no estas usando
cualquier ropa interior.
646
00:30:37,069 --> 00:30:39,002
Estás bromeando.
647
00:30:43,475 --> 00:30:46,809
Ya sabes, nosotros simplemente, uh,
deberíamos detener esto
648
00:30:46,879 --> 00:30:50,180
antes de empezar algo
no vamos a terminar.
649
00:30:50,249 --> 00:30:52,749
Pero soy tal
rematador fuerte.
650
00:31:02,727 --> 00:31:04,827
gracias por tomar
este desvío.
651
00:31:04,896 --> 00:31:06,363
realmente lo he extrañado
la Costa Oeste.
652
00:31:06,431 --> 00:31:08,931
Parcial a la California
costa, ¿verdad?
653
00:31:09,000 --> 00:31:10,567
Sabes que lo soy.
654
00:31:10,636 --> 00:31:12,335
Y si siguiéramos conduciendo hacia el norte,
655
00:31:12,404 --> 00:31:14,671
en unas ocho horas terminaríamos
De vuelta en San Francisco.
656
00:31:14,739 --> 00:31:16,939
La forma en que conduzco
Lo haríamos en seis.
657
00:31:20,145 --> 00:31:23,113
Si volviéramos, ¿crees que
seria lo mismo?
658
00:31:23,182 --> 00:31:25,315
No lo sé, es un poco difícil.
659
00:31:25,383 --> 00:31:27,117
recuperar algo
así.
660
00:31:27,186 --> 00:31:29,285
La realidad puede no estar a la altura
a la memoria.
661
00:31:29,354 --> 00:31:32,989
O tal vez sería incluso
mejor de lo que recordábamos.
662
00:31:36,261 --> 00:31:38,227
Pero no creo que seamos
voy a descubrirlo.
663
00:31:38,297 --> 00:31:39,863
Ya sabes, Em.
664
00:31:39,932 --> 00:31:42,632
si me hubieras pedido un año
hace para mudarse a San Francisco,
665
00:31:42,701 --> 00:31:43,867
Lo habría hecho.
666
00:31:43,936 --> 00:31:46,002
Lo sé.
667
00:31:46,071 --> 00:31:49,339
Atribuyelo a un mal momento.
668
00:31:51,142 --> 00:31:52,308
¿Listo para regresar?
669
00:31:53,745 --> 00:31:55,312
Seguro.
670
00:31:58,250 --> 00:32:05,489
♪ Vamos, cariño,
mamá llama ♪
671
00:32:05,557 --> 00:32:06,589
♪ ¡Eh! ♪
672
00:32:13,966 --> 00:32:17,467
♪ ¿De dónde sacaste...?
esos movimientos? ♪
673
00:32:17,535 --> 00:32:18,835
Adiós, ustedes dos.
674
00:32:18,904 --> 00:32:19,903
No esperaré levantado.
675
00:32:19,972 --> 00:32:21,471
¿Brandon apareció alguna vez?
676
00:32:21,539 --> 00:32:23,974
No. Y se suponía que debía
estar aquí hace más de una hora.
677
00:32:24,042 --> 00:32:25,608
Sí, bueno, el avión de Emily.
Probablemente llegó tarde.
678
00:32:25,677 --> 00:32:26,943
Bien.
679
00:32:27,012 --> 00:32:28,711
no tienes que preocuparte
sobre Brandon extraviado.
680
00:32:28,781 --> 00:32:30,881
Créame, lo sé.
681
00:32:30,949 --> 00:32:34,017
Sí, bueno, probablemente estoy
actuando celoso, pero hazme el favor.
682
00:32:34,086 --> 00:32:35,118
Su ex novia está en la ciudad.
683
00:32:35,187 --> 00:32:37,087
y él me ha dejado boquiabierto
por la noche.
684
00:32:37,156 --> 00:32:39,622
Creo que tengo derecho a un poco
celos en este punto.
685
00:32:39,691 --> 00:32:41,291
¿Necesitas un aventón?
o algo?
686
00:32:41,359 --> 00:32:42,659
No, voy a llamar un taxi.
687
00:32:42,727 --> 00:32:44,094
Adiós.
Vale, nos vemos.
688
00:32:49,367 --> 00:32:57,541
♪ Vamos, cariño,
Mamá llama ♪
689
00:32:57,609 --> 00:33:00,610
♪ ¡Eh! ♪
690
00:33:00,679 --> 00:33:02,846
¿Por qué parece mujer?
pasar la mitad de sus vidas
691
00:33:02,915 --> 00:33:04,180
en fila esperando
para el baño?
692
00:33:04,249 --> 00:33:06,783
(risas):
Porque lo hacemos.
693
00:33:06,851 --> 00:33:08,685
Soy Alison, por cierto.
694
00:33:08,754 --> 00:33:11,321
Kelly.
695
00:33:11,390 --> 00:33:12,889
Bueno, feliz espera.
696
00:33:12,958 --> 00:33:14,724
Esperar. donde estan
¿vas?
697
00:33:14,793 --> 00:33:16,126
Uh, no se lo digas a nadie,
698
00:33:16,194 --> 00:33:17,794
pero escuché sobre
un baño abajo
699
00:33:17,863 --> 00:33:18,828
que nadie sabe.
700
00:33:18,897 --> 00:33:19,963
Está bien,
Voy contigo.
701
00:33:23,468 --> 00:33:26,069
♪ ¡Oye! ♪
702
00:33:27,672 --> 00:33:28,938
alison...
703
00:33:29,008 --> 00:33:30,374
no es lo que
piensas, ¿vale?
704
00:33:30,442 --> 00:33:32,042
Vuelvo enseguida
en cinco minutos.
705
00:33:33,746 --> 00:33:36,512
Se supone que está fuera de los límites.
pero Steve nunca lo sabrá.
706
00:33:38,316 --> 00:33:40,516
¿Qué es este lugar?
707
00:33:40,585 --> 00:33:43,119
Parece un viejo
sala de proyección.
708
00:33:43,188 --> 00:33:45,354
¡Es hermoso!
Sí.
709
00:33:45,423 --> 00:33:47,723
Me pregunto quién vivió aquí.
710
00:33:47,793 --> 00:33:50,660
Algún viejo magnate del cine
Probablemente de los años 30.
711
00:33:52,130 --> 00:33:55,098
Entonces, el primero
proyección de
Lo que el viento se llevó
712
00:33:55,167 --> 00:33:57,566
podría haber tomado
lugar aquí mismo,
por lo que sabemos.
713
00:33:57,635 --> 00:33:59,269
¿O fueron los años 40?
714
00:33:59,337 --> 00:34:00,804
'39.
715
00:34:00,872 --> 00:34:03,139
alguien sabe
su historia cinematográfica.
716
00:34:03,208 --> 00:34:05,041
Bueno, estoy en la escuela de cine.
717
00:34:05,110 --> 00:34:07,143
acabo de tener esta clase
sobre "Películas de los años 30"
718
00:34:07,212 --> 00:34:10,147
Así que no te dejes impresionar demasiado.
(risas)
719
00:34:10,215 --> 00:34:12,148
¡Guau! Escuche eso.
720
00:34:12,217 --> 00:34:13,717
es completamente
insonorizado aquí.
721
00:34:13,786 --> 00:34:16,920
Guau.
722
00:34:16,989 --> 00:34:20,290
Un buen día quisiera tener
un lugar como este en mi casa.
723
00:34:20,359 --> 00:34:22,792
Pero primero lo primero.
724
00:34:22,861 --> 00:34:24,461
El baño.
725
00:34:24,529 --> 00:34:25,695
Estaré aquí.
726
00:34:25,764 --> 00:34:26,696
Bueno.
727
00:34:29,301 --> 00:34:34,137
♪ ¿De dónde sacaste...?
esos movimientos ♪
728
00:34:34,206 --> 00:34:38,708
♪ ¿Eso define tus estados de ánimo? ♪
729
00:34:38,776 --> 00:34:41,110
♪ Tú eres el... ♪
730
00:34:41,179 --> 00:34:43,646
(estallido eléctrico)
731
00:34:46,285 --> 00:34:48,351
(explotando)
732
00:34:52,524 --> 00:34:57,460
(música alta)
733
00:35:02,367 --> 00:35:06,302
(música alta)
734
00:35:10,041 --> 00:35:11,941
¿De dónde salió Sanders?
desaparecer a?
735
00:35:12,010 --> 00:35:14,543
Eh... arriba.
Piso superior.
736
00:35:14,612 --> 00:35:16,145
Bueno, se supone que
estar aquí.
737
00:35:16,214 --> 00:35:17,247
¿Puedes cubrirme?
738
00:35:17,315 --> 00:35:18,248
(crujido eléctrico)
739
00:35:18,316 --> 00:35:19,582
En un segundo, hombre.
740
00:35:19,650 --> 00:35:21,084
tengo que comprobar
esa caja de fusibles.
741
00:35:21,152 --> 00:35:23,519
CHICO:
¿Qué pasa con
¿Las luces, hombre?
742
00:35:30,062 --> 00:35:31,494
¡Fuego!
743
00:35:33,065 --> 00:35:34,330
¡Fuego! ¡Fuego!
744
00:35:34,399 --> 00:35:36,366
¡Fuego!
745
00:35:36,434 --> 00:35:39,802
(multitud gritando y gritando)
746
00:35:39,872 --> 00:35:42,038
(gritando)
747
00:35:42,107 --> 00:35:43,673
¡Fuego!
748
00:35:43,742 --> 00:35:47,643
(gritando)
749
00:35:50,782 --> 00:35:53,149
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
750
00:35:56,021 --> 00:35:58,721
(explotando)
751
00:35:58,790 --> 00:36:00,856
¡Fuego! ¡Vamos!
752
00:36:00,925 --> 00:36:02,692
(gritando)
753
00:36:05,531 --> 00:36:06,963
Chicos, relájense.
¡Dejen de correr, muchachos!
754
00:36:07,032 --> 00:36:09,399
Deja de empujar. Tome su tiempo.
755
00:36:09,467 --> 00:36:13,236
(gritando)
756
00:36:30,622 --> 00:36:32,688
¡Tenemos que salir de aquí!
757
00:36:38,230 --> 00:36:39,995
¡Ay dios mío! ¡Estamos muertos!
758
00:36:40,064 --> 00:36:41,330
No. Hay un
escalera trasera.
¡Ve por aquí!
759
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
Sigue a estas personas
y espera ahí, ¿vale?
760
00:36:44,269 --> 00:36:45,635
No. ¿Adónde vas?
761
00:36:45,704 --> 00:36:47,036
voy a
asegúrese de que haya
nadie más aquí arriba.
762
00:36:47,105 --> 00:36:48,571
Ray, no puedes conseguir
alrededor de esas llamas!
763
00:36:48,640 --> 00:36:49,939
¡Ir! ¡Ir!
764
00:36:53,545 --> 00:36:54,977
¡Ey!
765
00:36:58,483 --> 00:36:59,682
¡Apresúrate!
766
00:36:59,750 --> 00:37:01,917
¡Ayuda!
767
00:37:01,987 --> 00:37:03,586
STEVE:
¡Consigue ayuda!
768
00:37:03,655 --> 00:37:05,622
(tos)
769
00:37:13,532 --> 00:37:15,064
¡Ayuda!
770
00:37:29,147 --> 00:37:31,748
Bueno, estoy oficialmente enamorado.
con este lugar.
771
00:37:31,817 --> 00:37:33,450
Hay tanta historia aquí.
772
00:37:33,518 --> 00:37:36,619
Sí. Me recuerda a mi
La casa de la abuela en Oregón.
773
00:37:36,688 --> 00:37:38,021
¿Hueles humo?
774
00:37:38,090 --> 00:37:41,223
Sí.
775
00:37:48,233 --> 00:37:49,899
kelly:
¡Dios mío!
776
00:37:49,968 --> 00:37:51,233
El baño. Apurarse.
777
00:38:07,451 --> 00:38:08,718
Oigan, ¿están bien chicos?
778
00:38:08,787 --> 00:38:09,919
Sí. Estamos bien.
779
00:38:09,988 --> 00:38:11,621
ella todavía
un poco conmocionado.
780
00:38:11,690 --> 00:38:12,956
¿Alguien tiene
¿Has visto a Kelly?
781
00:38:13,025 --> 00:38:14,223
ella se fue
hace un tiempo.
782
00:38:14,293 --> 00:38:16,259
Steve, Ray todavía está ahí.
ayudando a la gente!
783
00:38:16,328 --> 00:38:17,527
Por favor haz que salga.
784
00:38:17,596 --> 00:38:18,595
Quédate aquí.
Lo encontraré.
785
00:38:18,664 --> 00:38:20,296
¿Por favor?
Lo encontraré.
786
00:38:22,100 --> 00:38:24,100
¡Correr!
787
00:38:24,168 --> 00:38:26,268
¡Suéltame!
788
00:38:26,337 --> 00:38:28,270
te lo digo,
mi novia es
¡aún dentro!
789
00:38:28,339 --> 00:38:29,906
Hay demasiado humo.
Quédate aquí afuera, ¿de acuerdo?
790
00:38:29,975 --> 00:38:32,075
¡Alison todavía está dentro!
791
00:38:32,143 --> 00:38:34,344
¡Vamos! ¡Vamos!
Mira, te haré un trato.
792
00:38:34,412 --> 00:38:35,878
Espera aquí y yo iré.
Encuéntrala, ¿de acuerdo?
793
00:38:35,947 --> 00:38:37,380
Es demasiado peligroso.
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí!
794
00:38:37,449 --> 00:38:39,282
el departamento de bomberos
Estará aquí cualquier
segundo. ¡Vamos!
795
00:38:39,351 --> 00:38:41,183
(sirena aullando)
no puedo creer
esto, hombre.
796
00:38:41,252 --> 00:38:43,018
Esto es como si saliera
de una película de desastres.
797
00:38:43,087 --> 00:38:44,420
Sí. ahí va
ser un infierno para pagar.
798
00:38:44,489 --> 00:38:45,488
va a
cuesta una fortuna!
799
00:38:45,556 --> 00:38:47,823
voy a ir a hablar
a los bomberos.
800
00:38:47,892 --> 00:38:50,726
Está bien, está bien,
Está bien.
801
00:38:50,795 --> 00:38:53,463
(sirena a todo volumen)
802
00:38:53,531 --> 00:38:56,932
(gritos superpuestos)
803
00:39:06,044 --> 00:39:07,744
Consigue la respiración
aparato!
804
00:39:15,854 --> 00:39:17,954
(vidrio roto)
805
00:39:23,194 --> 00:39:24,694
no puedo creer esto
está pasando!
806
00:39:24,762 --> 00:39:27,096
Escucha, estaba en el mejor
fuerza de bomberos voluntarios en Oregon.
807
00:39:27,165 --> 00:39:28,097
Si podemos encontrar algo
808
00:39:28,166 --> 00:39:30,700
para mojarnos, podemos...
809
00:39:30,768 --> 00:39:33,469
Bien, esto mantendrá el humo.
afuera hasta que alguien venga.
810
00:39:33,538 --> 00:39:35,838
Quítate el suéter
y ayúdame.
811
00:39:35,907 --> 00:39:37,573
¡No puedo!
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
812
00:39:37,642 --> 00:39:38,741
Sí, puedes.
813
00:39:38,810 --> 00:39:41,144
Oye, no cierres
sobre mí, ¿de acuerdo?
814
00:39:41,212 --> 00:39:43,179
Sí.
Escuchar. Respira lentamente.
815
00:39:43,248 --> 00:39:44,580
Tienes que mantener la calma.
816
00:39:44,649 --> 00:39:45,749
¿Cómo puedes mantener la calma?
817
00:39:45,817 --> 00:39:47,449
cuando hay un incendio
afuera de tu puerta?
818
00:39:47,518 --> 00:39:48,450
no hay nada mas
podemos hacer.
819
00:39:48,519 --> 00:39:50,286
solo tenemos que esperar
hasta que alguien venga.
820
00:39:50,354 --> 00:39:51,920
¿Quién va a venir?
Nadie sabe que estamos aquí.
821
00:39:51,989 --> 00:39:53,422
Mi novia está ahí fuera.
822
00:39:53,491 --> 00:39:54,824
Ella no dejará que lo olviden
sobre nosotros.
823
00:39:54,893 --> 00:39:59,061
mi novio no lo hizo
Incluso aparece esta noche.
824
00:40:01,032 --> 00:40:03,299
Bueno, Brandon,
ha sido realmente
Qué bueno verte de nuevo.
825
00:40:03,367 --> 00:40:04,667
Sí. Tú también.
826
00:40:04,736 --> 00:40:06,836
espero san diego
te trata bien.
827
00:40:06,905 --> 00:40:10,506
Estoy seguro de que así será.
828
00:40:10,575 --> 00:40:14,077
Bueno, se parece a esto
es el final de la línea.
829
00:40:14,145 --> 00:40:16,612
Entonces ¿por qué no
¿Tengo ganas de bajarme?
830
00:40:16,681 --> 00:40:19,281
Sí.
831
00:40:21,052 --> 00:40:23,285
Bueno...
832
00:40:23,354 --> 00:40:24,487
Adiós, Brandon.
833
00:40:24,556 --> 00:40:26,222
Adiós, Em.
834
00:40:27,792 --> 00:40:29,258
Brandon.
835
00:40:32,097 --> 00:40:34,196
No quiero decir adiós.
836
00:40:34,265 --> 00:40:36,166
Yo tampoco.
837
00:40:41,973 --> 00:40:43,639
Entonces no lo hagas.
838
00:40:52,117 --> 00:40:54,550
(gritos superpuestos)
839
00:40:54,619 --> 00:40:57,687
(comunicación por radio ininteligible)
840
00:40:59,323 --> 00:41:01,557
¡Mira esta casa!
841
00:41:01,625 --> 00:41:02,791
Hombre, yo y Griffin
van
842
00:41:02,861 --> 00:41:04,393
tener algo serio
explicando que hacer.
843
00:41:04,462 --> 00:41:05,895
¿Dónde está ese idiota?
844
00:41:05,964 --> 00:41:07,563
No lo sé, hombre,
él... él era...
845
00:41:07,631 --> 00:41:09,798
Yo solo...
él solo era...
846
00:41:12,470 --> 00:41:13,869
BOMBERO:
Tengo el segundo hidrante.
847
00:41:13,939 --> 00:41:15,204
BOMBERO 2:
Chicos, necesitamos ayuda aquí.
848
00:41:15,273 --> 00:41:17,373
BOMBERO 3:
Segunda boca de riego... ¿dónde está?
849
00:41:19,044 --> 00:41:20,509
¿Encontraron a Alison?
850
00:41:20,578 --> 00:41:21,778
Todavía están buscando.
851
00:41:21,847 --> 00:41:24,046
Me alegro Kelly
Subí a ese taxi.
852
00:41:24,115 --> 00:41:26,281
Esa no es esa chica rubia.
¿lo es?
853
00:41:26,350 --> 00:41:27,716
¿Por qué? ¿La viste?
854
00:41:27,785 --> 00:41:31,287
Si es el que vi,
ella no subió a ningún taxi.
855
00:41:31,356 --> 00:41:34,657
ella iba
abajo con Alison.
856
00:41:34,725 --> 00:41:36,759
¡Dios mío!
857
00:41:36,827 --> 00:41:37,760
Vamos a morir aquí.
858
00:41:37,829 --> 00:41:39,662
No, no lo somos. No digas eso.
859
00:41:39,731 --> 00:41:42,598
Mi mamá, mi hermana pequeña...
860
00:41:42,667 --> 00:41:44,233
Ni siquiera los vi esta noche.
861
00:41:44,301 --> 00:41:47,970
La última vez que hablé con Dana,
estábamos peleando.
862
00:41:48,039 --> 00:41:51,908
Brandon ni siquiera lo sabe
esto está sucediendo.
863
00:41:51,976 --> 00:41:55,144
Escuchar. No me rendiré.
864
00:41:55,213 --> 00:41:57,881
Pero si esto es todo,
865
00:41:57,949 --> 00:42:01,851
Me alegro de no serlo
pasando por esto solo.
866
00:42:01,920 --> 00:42:04,120
Yo también.
867
00:42:14,665 --> 00:42:19,202
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
868
00:42:19,270 --> 00:42:21,971
santificado sea tu nombre.
869
00:42:22,040 --> 00:42:25,007
Dilo conmigo, Kelly.
870
00:42:25,076 --> 00:42:29,244
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,
871
00:42:29,313 --> 00:42:31,313
en la tierra como en el cielo.
872
00:42:35,020 --> 00:42:37,887
HOMBRE:
¡Hola! cualquiera
ahí abajo?
873
00:42:37,956 --> 00:42:39,689
¡Sí! ¡Estamos aquí abajo!
874
00:42:39,757 --> 00:42:41,257
¡Por favor, date prisa!
¡Ay dios mío!
875
00:42:41,326 --> 00:42:43,026
¡Por favor ayúdanos!
876
00:42:43,094 --> 00:42:44,626
(gritando)
877
00:42:44,695 --> 00:42:46,596
HOMBRE:
¡Acércate al suelo!
878
00:42:46,664 --> 00:42:50,366
¡Estamos tratando de llegar a usted!
¡Mantén la calma!
879
00:42:50,435 --> 00:42:52,435
(chicas gritando)